Patrick, wenn du die Mäuse in Ruhe lässt bist du auf der sicheren Seite. Dann kannst du dir nichts vorwerfen. Wenn du ständig am Käfig hantierst, musst du eben mit den Konsequenzen und Folgen daraus leben und das kann immer noch zum Verstoßen der Jungtiere führen.
Nach allem, was ich hier von dir gelesen habe, muss ich davon ausgehen, dass du es stark übertrieben hast. Alleine schon, dass du das Nest in den neuen Käfig umgesetzt hast war gefährlich und hätte anders ausgehen können.
Deine Texte und Fragen lesen sich so als ob du den ganzen Tag vorm Käfig sitzt und den Mäusen auflauerst. Als wären deine Finger immer drin und das Haus angehoben. Lass die Mäuse doch einfach mal in Ruhe.
Es ist unwahrscheinlich, dass jetzt noch was passiert, aber trotzdem ist das Nest und das Rausnehmen tabu. Lege maximal deine Hand an die Seite und warte ab, ob ne Maus von alleine kommt und dich als interessant empfindet. Vlt hast du Glück, vlt hast du Pech. Ändern kannst du daran nichts, also finde dich damit ab.
Die Mutter und die Töchter bitte nach der Geschlechtertrennung einfach da lassen, wo sie jetzt sitzen. Natürlich kannst du noch eine weitere Etage dazu geben, aber bitte nicht schon wieder umsetzen, dass tut nu wirklich nicht Not.
Die Jungs bitte dann in nen seperaten Käfig in ein anderes Zimmer, damit sie nicht den Weibchengeruch vor der Nase haben, wenn sie geschlechtsreif werden.