ich hab mir jetzt nicht ganz alles durchgelesen, aber, Ich hab hier auch recht viel Spanplatte verbaut, und bisher nix nachteiliges festgestellt. Wenn Du das Zeug Lackierst, dürfte die Schicht auch dicht genug sein, das da nix mehr ausdünstet, zumindest nicht durch lack, Durch lasuren wird es aber wohl durchdünsten...
Ansonsten als Anregung: ich hab hier auch Bilder von meiner Voli drin stehen, und die besteht aus einem Aufsatz (80x54x120 lxbxh) auf ein 80x40x35 Aqua, und das ganze hat keine belüftungsprobleme, und die Laufflächen reichen mit auch aus.